お問合せは上記からお電話ください。
六本木ﾐｯﾄﾞﾀｳﾝ傍です。
Groucho Marx
結婚はロマンスを台無しにすると主張する人がいるが、まったくその通りだ。ロマンスを見つけても、必ず妻が邪魔をする
Some people claim that marriage interferes with romance. There’s no doubt about it. Anytime you have a romance, your wife is bound to interfere
テレビはとても教育的だと思う。
誰かがスイッチを入れるたびに、私は別の部屋に行って本を読むことになるんだ
I find television very educating.
Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book
他人の失敗から学べ。すべての失敗を自分で経験するほど人は長く生きられないのだから
Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself
相手が正直者かどうか判断する方法はひとつ。直接そいつに訪ねてみればいい。もし「はい」とこたえたなら、そいつはペテン師だってことだ
There’s one way to find out if a man is honest – ask him. If he says, ‘Yes,’ you know he is a crook
僕は人の顔をぜったいに忘れない。
だけど君の場合は、喜んで例外としよう
I never forget a face,
but in your case I’ll be glad to make an exception
人生の秘訣は誠実さと公平なふるまい。
もし君がそれを偽れるのであれば申し分なしだ
The secret of life is honesty and fair dealing.
If you can fake that, you’ve got it made
私はそのクラブにこんな電報を打ったんだ、
「どうか私の退会をお許しください。私のような者を会員として迎え入れるようなクラブに、私はいたくありません」
I sent the club a wire stating,
PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON’T WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER
君が留置所にいるとする。
仲のいい友達ならば、君を保釈しようとするだろう。
親友ならば、君と一緒に牢屋に入りこう言うだろう、「まったく、楽しかったな」
When you’re in jail, a good friend will be trying to bail you out.
A best friend will be in the cell next to you saying, ‘Damn, that was fun’
それほど現実が好きなわけじゃない。とはいっても、現実はちゃんとした食事にありつける唯一の場所なんだ
I’m not crazy about reality, but it’s still the only place to get a decent meal
もし黒猫が君の前を横切ったなら、それはその動物がどこかに向かっているということを意味する
If a black cat crosses your path, it signifies that the animal is going somewhere
政治とは、厄介事を探し回り、いたるところで見つけ、それを不正確な方法で診断し、間違った療法を適用する行為である
Politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, diagnosing it incorrectly and applying the wrong remedies
もし楽しめていないのなら、君は何か間違ったことをしているんだ
If you’re not having fun, you’re doing something wrong
昨日は死んだ、明日はまだ来ない。僕にあるのはこの1日だけ。だから僕はハッピーに過ごす
Yesterday is dead, tomorrow hasn’t arrived yet. I have just one day, and I’m going to be happy in it
結婚はロマンスを台無しにすると主張する人がいるが、まったくその通りだ。ロマンスを見つけても、必ず妻が邪魔をする
Some people claim that marriage interferes with romance. There’s no doubt about it. Anytime you have a romance, your wife is bound to interfere
テレビはとても教育的だと思う。
誰かがスイッチを入れるたびに、私は別の部屋に行って本を読むことになるんだ
I find television very educating.
Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book
他人の失敗から学べ。すべての失敗を自分で経験するほど人は長く生きられないのだから
Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself
相手が正直者かどうか判断する方法はひとつ。直接そいつに訪ねてみればいい。もし「はい」とこたえたなら、そいつはペテン師だってことだ
There’s one way to find out if a man is honest – ask him. If he says, ‘Yes,’ you know he is a crook
僕は人の顔をぜったいに忘れない。
だけど君の場合は、喜んで例外としよう
I never forget a face,
but in your case I’ll be glad to make an exception
人生の秘訣は誠実さと公平なふるまい。
もし君がそれを偽れるのであれば申し分なしだ
The secret of life is honesty and fair dealing.
If you can fake that, you’ve got it made
私はそのクラブにこんな電報を打ったんだ、
「どうか私の退会をお許しください。私のような者を会員として迎え入れるようなクラブに、私はいたくありません」
I sent the club a wire stating,
PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON’T WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER
君が留置所にいるとする。
仲のいい友達ならば、君を保釈しようとするだろう。
親友ならば、君と一緒に牢屋に入りこう言うだろう、「まったく、楽しかったな」
When you’re in jail, a good friend will be trying to bail you out.
A best friend will be in the cell next to you saying, ‘Damn, that was fun’
それほど現実が好きなわけじゃない。とはいっても、現実はちゃんとした食事にありつける唯一の場所なんだ
I’m not crazy about reality, but it’s still the only place to get a decent meal
もし黒猫が君の前を横切ったなら、それはその動物がどこかに向かっているということを意味する
If a black cat crosses your path, it signifies that the animal is going somewhere
政治とは、厄介事を探し回り、いたるところで見つけ、それを不正確な方法で診断し、間違った療法を適用する行為である
Politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, diagnosing it incorrectly and applying the wrong remedies
もし楽しめていないのなら、君は何か間違ったことをしているんだ
If you’re not having fun, you’re doing something wrong
昨日は死んだ、明日はまだ来ない。僕にあるのはこの1日だけ。だから僕はハッピーに過ごす
Yesterday is dead, tomorrow hasn’t arrived yet. I have just one day, and I’m going to be happy in it
